10... 9... 8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1 ... 0!
Start!
A MARS MENTŐAKCIÓ
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1 ... Kilövés!
Nyugalom, gyerekek!
Az ilyen kilövések nagyon veszélyesek! Jól képzett asztronauta vagyok!
Phil bácsi most üzemanyagot vesz fel, aztán lövi fel a rakétát.
Kösz', drágám.
Tudod, hat hónap az út a Marsra.
Aztán egy év ott, hat hónap vissza, az két év.
Szóval, ezzel csak azt akarom mondani, hogy...
mivel ez az utolsó estém a Földön...
szeretnék magammal vinni egy igazán szép emléket.
Jó duma!
William, vedd ki azt a vackot az orrodból! És ne feleselj!
-Hé, Woody! -Igen?
A Mars I. legénysége még tíz napig ott lesz...
miután ti megérkeztek.
Kösz Reneé. Bőven lesz időnk.
Mire akarsz kilyukadni, Szergej?
Hoznotok kéne magatokkal baseball ütőt! Játszunk egyet a Marson.
- Naprendszer-rangadót! - Nincs esélyed. Tele vagy európaival.
Ugyanaz a felállás. 3 férfi és 1 nő, ugyanaz a hátrány.
Hé, a feleségemről beszélsz! Terri pedig történetesen szenzációs védő.
Gyors dobás, ütő ítéli a saját csapását. Ezer dollár a tét, oké?
- A győztes visz mindent. - Oké. Te hozod a labdát.
A Mars II-n végre magasabb rangban leszek nála.
Így most először azt kell tennie, amit mondok.
- Igaz, drágám? - Igen, édes.
- Igen, édes, Uram. Egy kis tisztelgéssel jobb volna.
- Igen, édes, Uram. - Ez az, nagyszerű!
- Vigyél fel pattogatott kukoricát! - Igen, uram.
Nem értem, miért enged a NASA házaspárokat egy ilyen küldetésre.
Ne vedd sértésnek, Terri, csak...
tudod, furcsa ez az itthon maradó feleségeknek.
Nos, a kutatások szerint a hosszú utak stabilabbá teszik a házasságot.
A kutatások bizonyára nem az én ismerőseimet tanulmányozták.
Luke! Gyere már, szívem! Ő nem jön el.
Nincs ez így jól.
Jimnek itt a helye. Itt vannak a barátai. És ez az utolsó estém a Földön.
Hé! Velünk is ez az utolsó estéd!
Tudom. Ne haragudj!
- Szeretlek, Deb. - Én is téged.
Lehetnél egy kicsit Bobbyval is.
- Persze. Hol van? - Fent az erődjében.
Sok millió mérföldre innen...
a végtelen világűr.
Milyen magányos!
Milyen hideg!
És milyen szánalmas, Nick!
Kopp-kopp!
Bobby!
Ott játszanak a barátaid! Mit üldögélsz itt?
Most ki fog majd nekem esti mesét olvasni?
Hát édesanyád!
De... én jobban szeretem, ha te olvasol. Így sose fejezzük be a könyvet.
Bobby!
Figyelj! Én is gondolkoztam ezen.
Azt találtam ki, hogy magammal viszem a könyv egy példányát.
És bárhol is vagyok, minden este egy kicsivel tovább olvasom.
És te is tovább olvasod a mamával, akárhol vagytok.
Így olyan lesz, mintha együtt olvasnánk.
Tudod, én nagyon kíváncsi vagyok...
hogyan rekedt Ben Gunn azon a szigeten.
- Tetszik az ötlet? - Igen.
- Igen? - Igen.
Hát, már attól féltünk, el se' jössz.
Megcsapott a sült hús illata.
És attól kezdve...
elvesztem.
Egészen Galvestonig terjedt?
Valahogy úgy.
Ez az ő estéje. Nem akartam elrontani.
Elrontani?! Már majd' megőrült a keresésedben.
Ezt meg ne próbáld még egyszer!
- Hogy vagy? - Remekül.
Köszönöm. Sokan fognak örülni, hogy látnak.
Menjünk be!
Emlékszel Jimre?
- Nem lehetett fellőni. - Dehogynem!
Ha nincs vétel, hogy teszed le? - Te kezdted, de nincs igazad.
- Te mit mondasz? - Ne engem kérdezz!
Felmehetett volna.
- Ez a baj veled. - Nem ismered be.
Három parancsnok egy hajóban! Rossz vége lenne!
Nincs olyan rakéta, ami elbírna ennyi egót.
Jó csapat lettünk volna.
Talán. Ha ez a fickó ülne a pilótaülésen.
Én csak egy közepes robotpilóta vagyok. Szólj, ha kell egy ilyen!
- Még hogy robotpilóta! - A "közepes robotpilóta."
Te Time Magazine címlap-arc!
Aki visszahozta a sérült Block II. kompot!
- Robotpilóta, mi? -Persze, a Robotpilóta.
Jól van, én is elértem egyet s mást. Na de elsőnek lépni a Marsra!
Majd az, aki a Mars gyarmatosításából doktorált,
meg aki túl sok sci-fit olvasott kölyökkorában,
és még mindig Flash Gordon rakétát hord a nyakában.
- Nagyon komoly ember! - Te is minden sci-fit elolvastál.
Csak te nem mersz ékszereket hordani.
- Add csak ide! - Vedd el!
Szeretnél villogni, mi? Nem kapod meg!
Bár Maggie láthatott volna még egyszer bohóckodni benneteket!
Hozok egy sört.
Nincs még itt az ideje, hogy a múzeumnak ajándékozd?
Eredeti belső égésű motor. Vagy jót vagy semmit.
Jim! Ide hallgass!
Ha Terri vagy én bármit tehetünk érted, felhívsz, ugye?
Jól vagyok. Tényleg. Azért kösz.
Luke! Viszlát a Marson!
Aztán ne oldd meg az univerzum minden rejtélyét! Hagyj valamit nekünk is!
Nem ígérhetek semmit. Csak hozz jó söröket!
- Úgy lesz. Szerencsés utat! - Kösz.
Neked kellett volna kapnod a feladatot.
Neked és Maggie-nek.
Senki sem vágyott úgy a Marsra, mint ti. Még Woody sem.
12 éve készültetek rá. Ez volt a nagy álmotok.
Ez már a múlté.
Ha Maggie nem lesz beteg, ha te nem szállsz ki, hogy ápolhasd...
Várj,Jim! Ezt el kell mondanom.
Én akartam ezt a feladatot.
De nem ilyen áron, Jim.
Azonnal lemondanék róla, ha ez visszahozná Maggie-t.
Tudom.
Megtiszteltetés, hogy részt vehettünk a felkészülésben.
A Mars most már a tiétek. Hódítsátok meg!
Úgy lesz.
Vigyázz magadra, Jim!
Te is, pajtás!
Találkozunk, ha visszajöttem.
Hé, Luke!
Jó utat!
Meglesz.
13 HÓNAPPAL KÉSŐBB
MARS, CYDONIA
- Luke, hallasz engem? - Igen, Reneé.
Képeket kaptam az ARES-8-tól. Szerintem téged is érdekel.
Oké, vettem.
Mi ez? Salakkúp?
Ahhoz túl kicsi és szögletes. Talán vulkanikus felfakadás.
Se repedés, se kaldera.
Felfakadás, de talán nem vulkanikus.
Nézd meg a színét! Fényes, olyan, mintha...
- ...jég volna. - Ennyire délen?
Lehetetlen. Ezen a szélességi fokon nem lehet jég. Hacsak...
- O.K. Milyen messze van? - 16 km. 20 percre innen.
Odamegyünk. Küldünk egy info-csomagot a központba.
NEMZETKÖZI ŰRBÁZIS
Óvatosan! Nézzen a lába elé!
- Csinálhatunk egy fotót? - Hogyne! Tessék!
Teljesen szokatlan formáció. Ilyet még sohasem láttunk.
A MARS MISSZIÓ IRÁNYÍTÓTERME
Mintha kristályszerkezetű volna.
20 PERC KÉSÉSSEL
Ne örüljünk korán...
de lehet, hogy felszíni vizek felgyülemlése hozta létre.
Ha így van, kezünkben az emberi letelepedés kulcsa.
Hívd össze a geológusokat és a hidrológusokat!
Amint lehet, odamegyünk, hogy megállapítsuk az összetételét.
Mire ezt megkapljátok, mi már a helyszínen leszünk.
Ti is halljátok?
Igen. Mi ez?
Nem tudom. Mintha interferálna a terepjáróval.
- Meg tudod csinálni? - Hey, főnök!
- Én bármit meg tudok csinálni. - Imádom a szerénységed.
Hozd ide a radart! Lássuk, miből van ez a hegy!
Van még valami.
Fontos nap ez a mai, egy bizonyos barátunk életében.
Ott van köztetek.
Nem mondom meg, ki az, mert utálja a felhaljtást.
Sohasem lennék képes zavarba hozni a jó Jim McConnellt.
Kimondtam volna? Na, mostmár mindegy.
Ez lehetetlen. A radar szerint fémet tartalmaz.
Egy érceret találtál. Vagy nem?
Nem, azt mondja, a hegy alatt van.
Oké, menjünk közelebb és próbáljuk újra!
Boldog születésnapot!
Akkor most mindenki nézzen Jimre!
Fülig pirult és próbál lazán mosolyogni.
Na ugye! Akkor most nézzetek Rayre!
Az arcára van írva, hogy: "ez nem szerepelt a küldetéstervben."
Aha, tudtam! Semmit sem tehetsz, Ray!
Százmillió mérföld messzeségben vagyunk!
Hey, fújjuk el!
- Készen állunk, főnök! - Lássuk, miből van ez a vacak!
Mi történt?
Uram isten!
Veszed, Szergej?
Aha!
Te jó... Reneé!
Istenem! Ó, Uram, Jézus! Jézusom!
Hiba: zsilipkapu elromlott.
Pót áramforrás, kézi irányítás nincs. Megoldás?
Optikai relék cseréje.
Pofon egyszerű. Kinek voltak ilyen rémálmai?
- Eltérsz a tárgytól! - Dehogy! A nővéred esküvőjéről beszéltünk.
Nem, hanem arról, hogy táncórákat veszünk az esküvő előtt.
Lennél szíves? Végzetes áramkimaradás van. Ellenőrizd!
- Nem működik. - Nem működik.
- Az optikai relét cseréld! - Ne zavarj!
Belehalnál, ha táncolnál néha a feleségeddel?
Már táncoltunk az esküvőnkön.
Az nem táncolás, Woody. Te csak botladoztál és a fenekembe kapaszkodtál.
Én igazi táncra gondoltam.
Mint a cha-cha-chá, a rumba, a szving...
Nézd, egyes párok táncórára, mások meg a Marsra járnak. Ilyen az élet.
Most próbáld!
Működik.
- Komolyan mondom. Táncórákat veszünk, amint hazaértünk. - A-a.
Ha nem táncolunk, azt hiszik, valami baj van.
De ha táncolunk, akkor tudni fogják, hogy baj van.
Ez teljesen szakszerűtlen.
Ez teljesen szakszerűtlen, "uram". Mindig elfelejted.
Pilótafülke! ltt az irányítóterem.
Itt a pilótafülke.
Phil vagyok. Azonnal jelentkeznünk kell a központban.
- Ki mondta? - Egy kis hang a fülhallgatómban.
Lehetetlen. Meg kell oldanunk egy végzetes áramkimaradást.
Woody. Ray Beck azt mondta, hívjam össze a csapatot. Azonnal.
Amikor megszakadt az adás,
óriási energiakitörést észleltek a Marson.
Mekkorát?
Végzeteset.
Mi van a legénységgel?
Ekkora impulzusokat...
aligha lehet túlélni.
És az utánpótlás egység? Egy hete állt a Mars pályájára.
Kapcsolatba léptünk.
Tökéletesen működik.
Nincs hiba, tartja a pályáját. De volt ott valami!
A komputerén találtunk egy üzenetet.
Egy rendkívül gyenge adást a Mars I. állomáshelyéről.
- Valaki még él! - Igen, igen! Mutasd!
Még nem tisztítottuk meg a hangot.
Mindegy. Mutasd, ami van!
Rövid leszek.
Lehet, hogy ez az utolsó adás.
...kimentünk a helyszínre...
egy halk hangot hallottunk...
halk hangot...
valami kijött a hegyből és elkapott bennünket...
Jaj, Istenem!
Meghaltak.
Mind! Nick, Reneé...
Ennyi.
Nagyon rossz állapotban lehet...
ha nem jött el a mentőhajóval.
Egyedül is vissza lehet hozni a Földre.
Ekkora impulzustól bizonyára lefagyott a mentőhajó komputere.
Milyen állapotban van a mentőhajó?
A szimuláció szerint rendben kell lennie.
Küldünk új alaplapot, meghajtót és szoftvert a Marsra, amilyen gyorsan csak lehet.
Nyugalom, nyugalom! Hetekig eltarthat, csak amíg feldolgozzuk az adatokat.
Addig kidolgozhatjuk az akciótervet.
- Luke-nak most van ránk szüksége. - Luke lehet, hogy már halott.
De ha nem, akkor is kétlem, hogy újra tudna üzenni. Tehát.
Csak akkor tudjuk meg, hogy le lehet-e szállni...
ha már majdnem ott vagyunk.
És a SZIMA?
A Szaturnusz adatgyűjtője.
Elhalad a Mars mellett.
Átprogramozhatjuk, hogy küldjön képeket a Mars I-ről.
Várjunk, várjunk már! Ne szaladjunk így előre!
Van egy nagyobb gond is. Nem kedvezőek a keringési pályák.
Leghamarabb 8 hónap múlva tudunk leszállni.
De hamarabb is odaérhetünk...
ha több üzemanyagot küldünk fel. Lemodelleztem.
Papíron működik, igen! De nem tudjuk, mekkora megterhelést jelent ez.
- Elbírja a hajó. - Ó, a hajó elbírja.
De itt nem csak arról van szó.
Jó. Nézze, én jobban ismerem a Mars mentőakció tervét, mint bárki más,
mert én dolgoztam ki.
Higgye el, ezek a fiúk képesek rá!
Igaza van, Ray. Tényleg van esélyünk.
Hm.
Na. Reggel nyolcra kérek egy módosított akciótervet.
Hatra az asztalán lesz. Gyerünk, lássunk hozzá!
Főnök, mondhatok valamit?
Hallgatom!
Nincs megfelelő legénységem.
Miért nincs? Björnstrom felmehet a következő hajóval.
Björnstrom geológus. Kiváló, de nem erre a feladatra.
- Megváltozott az akció célja. - Még nem hagytam jóvá.
De ha jóváhagyja, esélyt kell adnunk a sikernek.
McConnellt akarom másodpilótának.
Aha.
Jim McConnell már nem szerepel a programban.
- Pontosan. Mert maga kigolyózta. - Saját magát golyózta ki.
Már csak a pszichológiai vizsgálatok hiányoztak...
de ő megtagadta.
Meghalt a felesége. Nem akarta, hogy elemezzék a fájdalmát.
Ő úgy döntött.
Én meg így! Nehéz volt, de ugyanúgy tennék megint!
Jó ég! Végignézte Maggie haldoklását.
Csinált volna úgy, mintha meg sem érintené?
Mi a bűne? Hogy kimutatta az érzelmeit?
Megbízhatatlanná vált.
Maggie halála iszonyatosan megrázta. Ahogyan minket is.
De maga is tudja, hogy ő a legjobb.
Maggie-vel könyvet írt a Marsról.
Több órát töltött a szimulátorban, mint mi együttvéve.
Adja mellém McConnellt, és visszahozzuk Luke-ot. Megígérem.
MARS MENTŐAKCIÓ
A KÜLDETÉS 173. NAPJA
Hé!
- Mi ez? - Ez... a pontos genetikai összetétele...
álmaim asszonyának.
Az én kicsikém!
- És most mi? - Egy béka?
Heló, kapitány!
Hali! Ezt nézd meg!
A fenébe!
- Szerinted mi ez? - Porvihar.
A déli féltekén, keletről. Kemény fickó!
Egyenesen a Mars I. bázisa felé tart.
Elég rázóssá válhat a helyzet, mire odaérünk.
Rákapcsolunk. Lehet, hogy előbb kell leszállnunk.
Az egész bolygót beterítheti, akár egy teljes évre.
- Mikor ér ide a SZIMA? - Holnap reggel hatkor.
Akkor megtudjuk, hiába jöttünk-e.
Fogadom, hogy Luke életben van.
Kérjük, hogy a táncórára jelentkező utasaink fáradjanak a fedélzetre.
Ez miről jutott eszetekbe?
A súlytalanságról, barátom. Most utoljára vagyok ilyen kecses.
A Marson már ismét botladozni fogok és a fenekébe kapaszkodom.
Info-csomag érkezett. Info-csomag érkezett.
A SZIMA lesz az.
Közeli a bázisról.
- Kihaltnak látszik. - De még áll. Nézzétek a zöld házat!
Akkor Luke élhetett még legalább pár órát.
Van közelmúltbeli mozgásra utaló jel?
Ott! Menj rá a bázis északkeleti negyedére!
Mik azok?
Sírhantok.
Csak három van. Ez azt jelenti, hogy Luke még él!
Nem, nem. Talán inkább nem volt, aki eltemesse.
- Ellenőrizd a sugárzást! - Sugárzás!
Normális.
- Menj a katasztrófa oldalra! - Menj a 41/9-re!
- Mi baj? - Interferencia?
- Próbáld infravörössel! - Infravörös!
Valami baj lehet a SZIMA-val.
Ilyesmit nem okozhat egy hat hónappal ezelőtti földrengés.
Nem földrengés volt.
Folytatjuk az adatfeldolgozást,
hogy kiderítsük, mi baja a képeknek.
Valamennyien egyetértünk abban, hogy a sírok...
nem bizonyító ereljűek, és szükség van a terepfelmérésre.
Őszintén szólva, mi sem jutottunk sokra, de folytatjuk.
- Homokvihar várható... - A hivatalos rizsa.
...az állomáson, de az a nagy, amit láttak, délfelé fordult.
Nem kell számolniuk vele.
Valamennyien nagyon izgatottak vagyunk.
Bizonyára maguk is.
Aludjanak jól!
- Mondd már! - Előreláthatólag...
- Mondd már! - holnap reggel...
Mondd már!
...leszállhatnak.
Igen! Ez az!
Köszönjük. Köszönjük.
Éljen a kis Jimmy!
Az első űrhajója meglehetősen kis teljesítményű volt.
Maggie mindig rajongott a csillagokért.
Mutasd a gyönyörű fogaid!
Ezt még visszakapjátok!
Az Akadémián találkoztak. Szerelem első repülésre.
A NASA kiképzés kemény volt.
Maggie rövid pórázon tartotta Jimet.
Jim pedig folyton arra az égi testre vágyott.
- Hé, hé, mi lesz ebből? - Űr-szex.
És végül...
Küldetés teljesítve.
Micsoda esküvő! Teljesen elszálltam!
Visszaszámlálás... három... kettő...
egy... összekapcsolódás!
Oké, itt meg is állhatunk. Tekerd előre!
Na, jól van, fiúk.
Most egy csodálatos fejezettel gazdagítják történetüket.
Történelmi feljezettel!
A Mars I. újonnan kinevezett parancsnokaira!
- Erre iszunk! - Köszönjük.
Várj, még nincs vége! Van egy kis kiegészítés!
Ezt nézzétek!
Nézzétek, ez a Mars!
Keresse képeslapjainkat a NASA ajándékboltjaiban!
Ha ti leszálltok a Marson, végleg bebizonyosodik, hogy
nincsenek ott értelmes lények.
- Visszaszívod még ezt! - Azt kétlem.
- Jól vagy? - Ez tudomány, nem fantasztikum.
- Igen. - Elvégezzük a tudományos feladatot...
hiszen erre készültünk. De hátha mást is találunk!
A Marsnak minden emberi kultúra mitológiája figyelmet szentelt.
Hátha ez jelent valamit!
A világegyetem nem káosz, hanem összefüggő rendszer.
Az élet más életformák után kutat.
Ezért születtünk, nem?
Hogy egy új világban éljünk és felkutassuk a következőt!
Ez a dolgunk.
Talán igaza volt.
Ha nem földrengés volt, akkor valami más okozta...
vagy kitervelte.
Te is így gondolod.
Folyton ez jár a fejemben.
Azt hiszem, ő tudott valamit.
Az egyetlen volt, aki komolyan hitte, hogy van ott valami.
Nem megyünk haza, amíg ki nem derítjük. Megegyeztünk?
Meg.
Távolság: 6783. Csökken.
65 perc múlva elérjük a Mars pályáját.
Rendben, tartunk még egy szimulációs próbát.
Ne feledjétek, ha elszúrjuk, nincs visszaút!
Ja, ha beszippant az örökkévalóság, oda az egész nap.
O.K. Delta-V rendszer élesre állítva.
Elsődleges pót áramforrásokat feltölteni!
Bekapcsolva, töltés megkezdve.
HPU üzemanyag-átalakítókat bekapcsolni!
Megtörtént.
- Párhuzamos vezetőket! - Tápegység kész.
H2O2 HPU-t, üzemanyag-átalakítót bekapcsolni!
H2O2 szelepek nyitva.
Szelepeket feltölteni!
Szelepek feltöltve és bekapcsolva.
- PW-t elindítani! - Elindítva.
A hajón kívüli állomás adatait elküldeni!
Elküldve. Várom a pálya-jóváhagyást.
Jézusom!
Mikro-meteoritok.
Riasztót ki!
Vészhelyzet! Riadó! Vészhelyzet! Riadó!
- Repedés a törzsön. - Csökken a nyomás.
Tömítsd el a repedést! Úgy tűnik Jim sisakja mögött van.
Levegő: 90 százalék.
Vészhelyzet! Riadó!
Rohamosan csökken a nyomás. Hogyan állítsuk meg?
Meddig elég még a levegő?
4 perc, 9 másodperc.
Még mindig szivárog.
Kell valahol lennie egy nagyobb lyuknak.
Szkafandereket felvenni! Jim, tied a hajó. Kimegyek.
- Vettem. - Gyerünk, emberek! Oldjuk meg a problémát!
Levegő: 80 százalék.
Jim, vedd fel a tartalék sisakot!
Vetted, Jim?
Arra nincs idő. Lefagyott a komputer.
Le kell zárnunk a lakóegységet.
Csökken a nyomás, Jim. Embóliát kaphatsz.
Levegő: 70 százalék.
Phil, vissza kell kapcsolnunk a navigációs rendszert!
Nos, Jim, van egy ötletem.
Ha bírod levegővel, én kihúzom a központi számítógép csatlakozóját.
Lényegében újrabootolunk.
Próbáltad már?
Viccelsz? Ezek a gépek túl drágák ahhoz.
- Nosza! - O.K.
Azt hiszem, menni fog.
Levegő: 60 százalék.
Jim, kikapcsoltad a mesterséges gravitációt?
Csak egy perc, Woody!
Levegő: 50 százalék.
Jim, jön a levegő.
Hang-azonosítás.
Nem értékelhető. Hang-azonosítás.
- McConnell! - Elfogadva.
Gravitációs forgást leállítani!
Mesterséges gravitációs forgás leállítva.
Jim, itt a levegő!
- Tarts ki! - Levegő: 40 százalék.
Jól vagy?
Igen, hogyne.
A tetőn vagyok, Jim. Tudod, melyik szektor?
- Mindjárt meglesz. - Vegyél magadhoz oxigént, Jim!
Oké, semmi baj!
Gyerünk!
Jézusom!
Mintha tűt keresnék a szénakazalban.
Na, gyerünk már!
Gyerünk, hol vagy már, te kis rohadék?
Világíts, hogy megtaláljam!
Van egy jobb ötletem.
Megvagy!
Terri!
Nyomd ki az üdítőt!
Maradj ott! Nyomd ki!
Oké. Oké.
Kérlek, működj.
Levegő: 30 százalék.
Woody! A repedés az ötös és a hatos szektor között van.
Ötös és hatos. Vetted?
Vettem. Odamegyek.
A rohadt életbe! Ilyet sohasem csináltunk a szimulátorban.
Levegő: 20 százalék.
Jim!
Levegő: 10 százalék.
Jim! Szólalj meg! Terri vagyok.
Jim!
- Gyere vissza! - Lélegezz!
Gyere vissza!
Megvagy!
Nyomás stabilizálódik. Nyomás stabilizálódik.
- Jim? - Levegő: 20 százalék.
Helló! Isten hozott!
Levegő: 30 százalék.
Sikerült! Igen! Sikerült!
Nagyok voltatok! Óriási! Igen!
Sok a horzsolás. Megnézem, van-e még lyuk.
Közeledik a pályabeállás ideje. Közeledik a pályabeállás ideje.
Negatív, Woody! Gyere vissza!
Elkezdjük a pályabeállást!
Vettem. Megyek.
Helló, szépségem!
Rakétakilövéshez felkészülni! Rakétakilövéshez felkészülni!
Oké, meggyújthatjuk a gyertyát.
Mars-pályára állunk. Hajtómű!
- Kész. - Mehet.
- Rendszer! - Kész. - Mehet.
- Navigáció! - Kész. - Mehet.
Begyújtjuk a rakétákat. Feltöltöm a hajtóművet.
Feltöltésre kész. Feltöltés elindítva.
Optimális beállási szög: mínusz hét fok.
Pályabeálláshoz visszaszámlálás indul.
Hat.
Öt.
Közeledik a pályabeállás ideje.
- Négy. - Közeledünk az optimális szöghöz.
- Jim? - Három.
Optimális szögre állás.
Kettő.
INDÍTÁS
- Egy. - Irány a Mars!
Jézusom!
- Helytelen pozíció. - Hajtóművet leállítani!
Hajtómű nem reagál.
- A hajó irányíthatatlan. - Kézi leválasztás.
A kabin nem képes kiegyensúlyozni a forgást.
Így belezuhanunk a légkörbe. Jó ég, ebben a szögben elégünk.
- Mennyi időnk van, Phil? - Nem tudom. Három perc? Nem tudom.
- Hol van az utánpótlás egység? - Minek az? Nem érjük el.
Hol van?
Utánpótlás egység lokalizálva. Utánpótlás egység lokalizálva.
- Közel van. - Milyen közel? - Nem tudom. Ez egy kis időbe telik.
Találd meg! Nincs időnk, Phil. Találd meg! Siess!
Jim, úgysem tudjuk megközelíteni a hajóval.
A hajó marad.
- Csak mi megyünk. Kiszállunk. - Hogy szkafanderben szálljunk át?
Jézusom, Jim! Ha elhibázzuk...
Nem tehetünk mást. Mennyire van?
Utánpótlás egység keresztezőpályán.
Keresztezési pont kiszámítva.
1 km. Közelebb nem megy.
Hajó elhagyására felkészülni!
Gyerünk!
Mit keresel?
A Földet.
Hé, ha hazamegyünk, ezt feltétlenül ki kell próbálnunk a szimulátorban.
Hogy állunk üzemanyaggal, Woody?
50 százalék.
Nem látom az egységet.
Ott van. 45 fok balra, 45 fok le.
Jézus ereje! Nem ott van, ahol lennie kellene.
- Így elkerüljük. - Mit gondolsz?
Nem tudjuk elkapni. Így nem.
Próbáld meg a szigonnyal! Egy, talán két lövésre van időd.
Negatív. Ez túl kockázatos volna. Ha elhibázzuk, végünk.
Fogd a szigonyt! Megközelítem.
Van elég üzemanyagom.
- Túl gyorsan fogsz menni. - Túllövöm magam...
aztán fékezek, és befogom. Sima süti.
Flash Gordontól lestem.
Kapcsolj le!
Mehetsz.
Oké. Túllőttem magam. Kicsit visszaveszek.
Nincs üzemanyag. Gyorsan közeledem. Túl gyorsan.
CÉLPONT ELHIBÁZVA.
Lekapcsolom a hajtóművet. Fékezem a szkafandert.
Jézusom! ... Jézusom!
A szkafander nem fékez. Rákapcsolódom.
- Milyen sebességgel? - Kicsit rázós lesz.
- De milyen sebességgel? - 32.
- Lefékezlek a szigonnyal. - Ne!
- Akkor nem érem el! - Túl gyors vagy, Woody!
Nincs más választás. Menni fog! Most!
Megvagy!
Woody!
Woody! ... Woody! ... Woody!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne ne ne!
- Terri, fogd a szigonyt! - Woody!
Fogd!
Gyerünk, Phil!
Rajta!
Woody, mi a pozíciód?
A szkafander nem fékez, és még mindig túl nagy a sebesség.
- Rákapcsolódunk és érted megyünk. - Ez negatív, Jim.
Negatív az átvitel?
Nem, hallottam, Jim. A manőver nem fog menni. Nem értek el.
- Woody, nem vagy olyan gyors. - Nincs elég üzemanyagotok, kicsim.
A szkafandert nem hosszú utakra tervezték. Nem értek el.
- El kell, hogy érjünk! - Hé! Engem se tesz boldoggá a helyzet.
- Ellenőrizd az adatokat, Jim! - Azt csinálom.
NEM ELEGENDŐ ÜZEMANYAG
Tarts ki, Woody! Elkapjuk az egységet és érted megyünk.
- Jól hangzik, Jim. - Legalább 3O percig tart átprogramozni az egységet.
- Woody addig a légkörbe ér. - Gyorsabbak leszünk.
- Nincs elég időnk. - Hallgass Jimre, kicsim! Jó a terv.
Nem! Érted megyünk.
- O.K. Fékezéshez felkészülni! - Gyerünk!
- Figyelem! 3, 2, 1 . - Megcsináljátok! Menni fog!
- Gyerünk! - Most! - Gyerünk!
Igen! ... Igen!
- Jól vagytok? - Megvagyunk, Jim.
Remek volt. Remek volt.
Szép munka.
Rendben. Nem férünk be mindannyian.
Amint kinyitom, elkezdjük kidobálni a felszerelést.
- Világos? Tarts ki, Woody! - Meglesz, Jim.
Helló, szépségem.
ÜZEMANYAG-MENNYISÉG RESET - Nyitva.
- Terri, ne! - Terri! Gyere vissza!
- Nem fog sikerülni! - Terri, mit csinálsz?
Megmondom, mit nem csinálok, Woody. Nem nézem végig, ahogy meghalsz.
- Terri! - Te is megtennéd értem.
Phil! Mássz be és indítsd el a rendszert! Gyorsan!
- Nem, én nem vállalkoznék lehetetlenre. - Megcsinálom.
Nem tudod. Nincs annyi üzemanyagod, hogy visszaérj.
Figyelj rám, a fenébe is! Most azonnal menj vissza!
Igaza van, Terri. Semmi értelme.
VISSZATÉRÉSI HATÁR
Jól van, drágám!
Most vissza kell menned.
Egy nagy fenét!
Mit csinálsz?
Egy kicsit közelebb megyek és újra megpróbálom.
Terri, nincs elég üzemanyagod, hogy visszajussunk.
És ha valaki értünk jön, meghal ő is.
Drágám, kérlek!
Kérlek, menj vissza.
Menj vissza és segíts nekik a leszállásnál!
Nem foglak elveszíteni!
- Nem engedem, hogy megtedd! - Nem!
- Nem hagyom, hogy meghalj, ne haragudj! - Woody...
Woody, mit csinálsz?
Szeretlek, kicsim!
Ne! Ne!
- Istenem, mennyire szeretlek! - Woody, ne!!!
Woody!!! ... Woody!!! ... Woody!!!
Ne! Nem!
Ne! Kélek, Istenem! Ne!
Woody!
Édesem.
Gyere vissza, Terri!
- Elment. - Nem! ... Nem!
Terri.
Szükségünk van rád.
Woody!
Nem.
Nem... nem... nem...
Nem...
Kérlek, Terri.
Gyere vissza!
Ray! Friss adatok érkeztek, de...
zavarosak. Nem tudjuk értelmezni.
Adatok?
Igen. Az utánpótlás egység letért a pályájáról és most a Marson van.
- Lezuhant? - Nem, uram.
Leszállt.
-Mi? - 63 perccel azután, hogy a Mars II-t elvesztettük.
Uram! Az adatok sima leszállást mutatnak, de ez lehetetlen.
Az utánpótlás egységgel szálltak le.
Ez... ez Jim McConnel! Senki más nem képes ilyesmire! Senki!
A piszok gazember!